Fin des vacances en France...

En France, les vacances d'été sont terminés... les enseignants ont repris le chemin des établissements scolaires, les élèves le reprendront bientôt !
Durant cette période ensoleillée, nous n'avons pas manqué de travailler sur le projet COMENIUS...
 - par exemple en réfléchissant sur le logo du projet (concours à proposer aux élèves)

- ou encore, dans nos promenades en famille, en prenant des photographies de lieux "aquatiques", d'objets avec de l'eau...

Je nous souhaite d'avoir une année scolaire remplie d'échanges intéressants. Je souhaite également que les produits de notre projet ne soient pas simplement des documents échangés entre nous et à transmettre aux institutions européennes mais que de vrais liens permanents d'amitiés se tissent entre les enseignants et les élèves des établissements partenaires.

10 sur 10 !!

Felicitări (RO) * Bravo (FR) * Congratulazioni (IT)
Glückwünsche (AT) * Tebrikler (TR)
Gratulacje (PL) * Συγχαρητήρια (GR)
¡Felicidades (ES) * поздравления (BG)
Sveikiname (LT)

Les agences nationales des 10 partenaires ont émis un avis favorable sur notre projet, EAU.
Nous avons donc une grand responsabilité... nous ne devons pas faillir à notre tâche.

National agencies of the 10 partners have issued a positive opinion on our project, EAU.
We have a great responsibility ... we must not fail in our task

Que les 10 partenaires aient été acceptés est le signe que notre projet est un beau et bon projet dans lequel l'Europe a mis sa confiance. Ce projet aborde des thèmes environnementaux, culturels, de découverte et d'acceptation de l'Autre qui seront mis en oeuvre par des enseignants motivés et volontaires soutenus par une administration ouverte et compréhensive (chef d'établissement, intendant,...).

The 10 partners have been accepted is a sign that our project is a beautiful and good project in which Europe has put his trust. This project addresses environmental issues, cultural discovery and acceptance of the Other, which will be implemented by motivated and volunteers teachers supported by an open and comprehensive administration (headmaster, intendant,...).

Rencontre informelle en FRANCE

Le dimanche 14 juillet a été choisi pour une rencontre informelle entre les partenaires turc (Ertugrul BALCI), roumain (Ramona IORDACHE) et français (Olivier LOIGET)...

Cette rencontre avait pour but de renforcer les liens d'amitiés entre les personnes, de fêter avec un peu d'avance l'acceptation de notre projet par nos agences nationales respectives (on attend encore la réponse de l'agence italienne) et de fêter la Fête Nationale française.

La majeure partie du temps a été utilisée pour échanger, sous les arbres, autour d'une table...

Mais nous avons aussi un peu travaillé sur quelques détails pour le projet EAU (logo, module CLIL,...) autour de la piscine et dans la piscine.

Les documents écrits par les élèves de 6°C élaborés avec l'aide de Mme JENN ont été remis en main propre au professeur de français (Ramona IORDACHE).

En fin de journée, tous étaient très contents de cette rencontre, de ce moment de convivialité passé ensemble sous le signe du partage et de l'interculturalité.

Echange en français entre la Roumanie et la France (IORDACHE / JENN-FARRE) * Envoi des élèves français

L'année de préparation du projet se termine, mais les élèves de 6°C ont souhaité envoyer un dernier courrier à leurs amis/correspondants roumains... une touche très personnelle a été ajoutée à ces courriers.
Ces courriers seront remis en mains propres à Mme IORDACHE, professeur de français en Roumanie et coordinatrice générale du projet, qui vient en France et en particuliers à Valentigney à la mi-juillet.

Voici quelques courriers produits par les élèves

Présidence du Conseil de l'Union européenne * Presidency of the Council of the European Union

Du 1er Juillet 2013 au 31 décembre 2013, la Lituanie se voit confier la présidence tournante du Conseil de l'Europe.
http://www.eu2013.lt/fr/



In the second semester of 2013, Lithuania will assume the Presidency of the Council of the European Union.
http://www.eu2013.lt/en/

Résultats de notre candidature !! Results of our application !!

Voici les résultats des agences nationales pour notre projet COMENIUS :
Here are the results of the national agencies for our COMENIUS project :

(4) ROUMANIE : avis favorable / agreed, 02.07.2013
(3) FRANCE : avis favorable / agreed, 28.06.2013
(10) ITALIE : avis favorable / agreed, 26.07.2013
(8) AUTRICHE : avis favorable / agreed, 13.07.2013
(5) TURQUIE : avis favorable / agreed, 03.07.2013
(2) POLOGNE : avis favorable / agreed, 27.06.2013
(7) GRECE : avis favorable / agreed, 05.07.2013
(6) ESPAGNE : avis favorable / agreed, 04.07.2013
(1) BULGARIE : avis favorable / agreed, 26.06.2013
(9) LITUANIE : avis favorable / agreed, 17.07.2013

Un grand merci à tous pour le travail de rédaction du dossier de candidature.
Thanks a lot to all for the good work doing to write our application.

Vacances / Holidays

Chèr(e)s collègues

Dear colleagues

pouvez-vous ajouter sur la page de votre pays les dates de vos vacances pour l'année scolaire prochaine ?

can you add to your country page the schedule of your next school year's holidays ?

merci pour ces renseignements utiles

thanks or this important informations

Le réseau Eurydice fournit de l'information sur les systèmes éducatifs européens. Il est consitué par les 36 pays qui participent au programme de L'Union européenne dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie (les Etats membres de l'UE, la Croatie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, l'Islande, le Monténégro, la Serbie, la Turquie, le Liechtenstein, la Norvège et la Suisse).

En particulier, il publie les dates des vacances dans tous les pays européens...

Voir en plein écran

Echange en anglais entre les élèves roumains (BUZATU) et français (MONTAGUT) * envoi des élèves français

Bonjour à tous,

enseignante en anglais au collège des Bruyères à Valentigney, mes élèves de 6° et de 4° ont participé à un échange de lettre en anglais avec les élèves de Nicole Buzatu en Roumanie. Ces lettres sont un premier contact et nous ont permis de découvrir une autre culture et tout ceci en pratiquant l'anglais!

Les élèves de 6° ont ainsi pu réutiliser en contexte toutes les structures vues pendant l'année. Ce fut très enrichissant et nous espérons pouvoir continuer l'année scolaire prochaine.

Let's all keep in touch!

Voici un aperçu des lettres envoyées au cours de l'année scolaire :

Attente du résultat...Vacances

            Chers amis,

            Il y a encore une semaine jusqu'aux vacances d'été! Nous, l'Ecole "Mircea cel Batran" de Roumanie, vous souhaitons de bonnes vacances d'été et beaucoup de succés, car dans 10 jours nous allons commencer tous de recevoir le résultat de l'effort de l'automne et de l'hiver aussi. Nous allons cueillir les fruits de nos efforts pour réussir finalement nous rencontrer tous... dans l'EAU! 
           Je vais annoncer le resultat dès que je le reçois et j'aimerais que vous fassiez la meme chose.
           
Amicalement,
Prof. Ramona IORDACHE

Echange entre la Roumanie et la France * réponse des élèves roumains

Nous pouvons aussi répondre avec quelques vers et j'ajoute ici des images en vous remerciant pour l'idée tellement intéressante. Chers correspondants, nous allons vous envoyer nos lettres- réponses la semaine prochaine.

Voilà une petite présentation:

Correspondance France et Elco Slideshow Slideshow: TripAdvisor™ TripWow ★ Correspondance France et Elco Slideshow Slideshow ★ to Montbéliard and Pitesti. Stunning free travel slideshows on TripAdvisor

Correspondance France et Elco Turc Slideshow: Ramona-Nicoleta’s trip to Montbéliard was created with TripAdvisor TripWow!